Amar em português é amar pouco. Quero ver alguém lhe amar em Icelândico... (Eg elska tig!!!), ou em Kapampangan, que o Google acabou de me dizer que é um dialeto das Filipinas... (Kaluguran daka!). Duvido que alguém lhe ofereça um amor Persa (Doo-set daaram...), ou que grite a plenos pulmões um 'eu te amo' supercomplexo em bom Vietnamita (Em ye^u anh!!!!!!). Não vale amar em inglês, porque todo mundo sabe... a globalização é pra isso (I love you!), nem em espanhol, porque é exatamente igual (Te amo!), muito menos em italiano, porque as novelas da Globo já ensinaram (Ti amo!). Interessante mesmo é dizer que ama em Hiligaynon, um idioma que não sei nem de onde é, e chega a dar um nó na língua (Guina higugma ko ikaw!). Amor de verdade tem que ser em Telugu, que dá tanto trabalho quanto o próprio amor (Nenu ninnu premistunnanu!!!).
Amar só em português é pra principiantes
* Texto escrito em março de 2007. O título foi mudado. Só o título.
Amar só em português é pra principiantes
* Texto escrito em março de 2007. O título foi mudado. Só o título.
Nenhum comentário:
Postar um comentário